Двомовні печатки та сертифікат про рівень володіння мовою

Про двомовні печатки та сертифікат про рівень володіння мовою

Сертифікат про володіння іноземними мовами штату Міннесота та значки «Двомовний» і «Багатомовний» були запроваджені як офіційне визнання штатом Міннесота рівня володіння мовою, окрім англійської. Сертифікат може бути виданий, щойно учень продемонструє рівень володіння мовою «нижче середнього»; однак значки вручаються лише після закінчення середньої школи. Державні школи Міннетонки ретельно відстежують результати тестів на рівень володіння мовою, щоб учні отримували відповідні відзнаки.

Якщо ви отримали сертифікат про знання мови, ви можете отримати академічні кредити в університетах, перелічених
нижче. Якщо ви плануєте навчатися в одному з цих навчальних закладів, завітайте до Центру вищої освіти та кар’єри, і ми
надішлемо їм вашу академічну довідку з зазначенням цього сертифіката.

  • Державний університет Беміджі
  • Державний університет «Метрополітан»
  • Державний університет Міннесоти в Манкато
  • Державний університет Міннесоти в Мурхеді
  • Університет Сент-Клауд
  • Державний університет Південно-Західної Міннесоти
  • Університет штату Вінона

Примітка: Університет Міннесоти не входить до системи MnSCU. Коледж гуманітарних наук Університету Міннесоти (
) має власну систему нарахування кредитів для студентів із високим рівнем володіння мовою.

Чому вручають нагороди «Тюленів»

  • Знак «Двомовність» вручається за володіння іншою мовою, окрім англійської.
  • Знак «Багатомовність» присуджується за володіння двома або більше мовами, окрім англійської.

Рівні визнання та сертифікати або печатки

Рівень кожного сертифіката визначається відповідно до рекомендацій щодо рівня володіння мовою, розроблених Американською радою з викладання іноземних мов (ACTFL).

Рівень досягнень

Рівні володіння мовою за шкалою ACTFL
(іспит STAMP)

Іспити з англійської мови за програмою AP

 Диплом IB

Сертифікат MN про рівень володіння іноземними мовами

Середньо-низький рівень
(оцінка за шкалою STAMP — 4)

Середній нижній рівень
( 3 бали за AP)

Середній нижчий рівень
(Курси з мови А: оцінка IB 2 на іспиті SL; оцінка IB 2 на іспиті HL)

(Курси з мови B: 3 бали за іспитом IB на рівні SL; 2 бали за іспитом IB на рівні HL)

Двомовна нагорода «Золота печатка» штату Міннесота

Середній-високий рівень
(бал за шкалою STAMP — 6)

Середній-високий рівень
(оцінка AP — 4)

Середній-вищий рівень
(Курси з мови А: оцінка IB 3 на іспиті рівня SL; оцінка IB 3 на іспиті рівня HL)

(Курси з мови B: оцінка IB 4 на іспиті рівня SL; оцінка IB 3 або 4 на іспиті рівня HL)

Двомовна відзнака «Платиновий знак» штату Міннесота

Розширений рівень «Low»
(бал за шкалою STAMP — 7)

Розширений курс «Історія мистецтва» (Low-
) (оцінка за програмою AP — 5)

Розширенийкурс англійської мови(Low-
) (Курси рівня A: оцінка IB 4 або вище на іспиті рівня SL; оцінка IB 4 або вище на іспиті рівня HL)

(Курси з мови B: оцінка IB 5 або вище на іспиті рівня SL; оцінка IB 5 або вище на іспиті рівня HL)

Коли вручають нагороди

Значки вручаються після закінчення середньої школи на підставі відповідних оцінок, отриманих у 9–12 класах. За рахунок округу учні можуть щороку складати тест STAMP, доки не отримають значок рівня, що відповідає їхнім очікуванням. 

Нові законодавчі зміни, що стосуються студентів, які закінчують навчання після 1 серпня 2024 року

Зміни в законодавстві впливають на те, як ми інтерпретуємо оцінки рівня володіння мовою за результатами тестів AVANT STAMP 4S, AVANT STAMP WS та Minnesota Bilingual Seals Assessments (Extempore).

  • У попередні роки учні мали набрати прохідний бал, зазначений у таблиці нижче, за КОЖНИМ із чотирьох розділів іспиту (читання, письмо, аудіювання та говоріння).  Починаючи з 1 серпня 2024 року, для присвоєння конкретних рівнів «Білінгвального знака» буде використовуватися один загальний сукупний бал. Іншими словами, саме сукупний бал визначатиме присвоєння знака. Сукупний бал за результатами тестування AVANT, розрахований з точністю до десятих, потрібно буде округлити в меншу сторону відповідно до НОВІ ЗАКОНОДАВЧІ РЕКОМЕНДАЦІЇ.

Крім того, у разі отримання таких оцінок студенти автоматично втрачають право на отримання нагород, описаних нижче.

  • Якщо за будь-яким компонентом оцінка становить 0, 1, 2 або «не підлягає оцінюванню», студент не матиме права на отримання платинової або золотої печатки, навіть якщо середній бал перевищує рівень «нижчий просунутий» (7) або «вищий середній» (6).
  • Якщо за будь-яким компонентом оцінка становить 0, 1 або «не підлягає оцінюванню», студент не матиме права на отримання Сертифіката про володіння іноземною мовою, навіть якщо середній бал перевищує рівень «нижчий середній» (4) або «середній» (5).

Клас

Рівні володіння мовою за шкалою ACTFL (іспит STAMP)

Іспити з англійської мови за програмою AP

 Диплом IB

9 клас

Немає даних

Середній рівень (
) (Оцінка AP 3 — Сертифікат про володіння іноземною мовою)

Середній-вищий рівень
(Оцінка AP 4 — Золота печатка двомовності)

Розширений курс «Low-
» (оцінка AP 5 — платинова відзнака за двомовність)  

Немає даних

10 клас

Середній нижчий рівень
(бал STAMP 4 — Сертифікат про володіння іноземною мовою)

Середній високий рівень
(бал за шкалою STAMP — 6; золота відзнака за двомовність)

«Advanced Low»
(оцінка STAMP 7 — платинова відзнака за двомовність)

Середній рівень (
) (Оцінка AP 3 — Сертифікат про володіння іноземною мовою)

Середній-вищий рівень
(Оцінка AP 4 — Золота печатка двомовності)

Розширений курс «Low-
» (оцінка AP 5 — платинова відзнака за двомовність)

Немає даних

11 клас

Середній нижчий рівень
(бал STAMP 4 — Сертифікат про володіння іноземною мовою)

Середній високий рівень
(бал за шкалою STAMP — 6; золота відзнака за двомовність)

«Advanced Low»
(оцінка STAMP 7 — платинова відзнака за двомовність)

Середній рівень (
) (Оцінка AP 3 — Сертифікат про володіння іноземною мовою)

Середній-вищий рівень
(Оцінка AP 4 — Золота печатка двомовності)

Розширений курс «Low-
» (оцінка AP 5 — платинова відзнака за двомовність)

Середній нижчий рівень
(оцінка 2 за іспитом з мови А на рівні стандартного курсу (SL), оцінка 2 за іспитом з мови А на рівні поглибленого курсу (HL) , оцінка 3 за іспитом з мови Б на рівні стандартного курсу (SL) або оцінка 2 за іспитом з мови Б на рівні поглибленого курсу (HL) – Сертифікат про володіння іноземною мовою)

Середній високий рівень
( 3 бали за іспит з мови А на рівні Standard Level, 3 бали за іспит з мови А на рівні Higher Level, 4 бали за іспит з мови Б на рівні Standard Level або 3 чи 4 бали за іспит з мови Б на рівні Higher Level — Золота печатка двомовності)

Просунутий рівень «Low-
» (оцінка 4 або вище за іспитом з мови А на рівні стандартного курсу (SL), оцінка 4 або вище за іспитом з мови А на рівні поглибленого курсу (HL), оцінка 5 або вище за іспитом з мови Б на рівні стандартного курсу (SL), оцінка 5 або вище за іспитом з мови Б на рівні поглибленого курсу (HL) — Платиновий сертифікат двомовності)

12 клас

Середній нижчий рівень
(бал STAMP 4 — Сертифікат про володіння іноземною мовою)

Середній високий рівень
(бал за шкалою STAMP — 6; золота відзнака за двомовність)

«Advanced Low»
(оцінка STAMP 7 — платинова відзнака за двомовність)

Середній рівень (
) (Оцінка AP 3 — Сертифікат про володіння іноземною мовою)

Середній-вищий рівень
(Оцінка AP 4 — Золота печатка двомовності)

Розширений курс «Low-
» (оцінка AP 5 — платинова відзнака за двомовність)

Середній нижчий рівень
(оцінка 2 за іспит з мови А на рівні Standard Level, оцінка 2 за іспит з мови А на рівні Higher Level, оцінка 3 за іспит з мови Б на рівні Standard Level або оцінка 2 за іспит з мови Б на рівні Higher Level – Сертифікат про володіння іноземною мовою)

Середній-високий рівень
( 3 бали за іспит з мови А на рівні Standard Level, 3 бали за іспит з мови А на рівні Higher Level, 4 ба ли за іспит з мови Б на рівні Standard Level або 3 чи 4 бали за іспит з мови Б на рівні Higher Level – Золота печатка двомовності)

Просунутий рівень «Low-
» (оцінка 4 або вище за іспитом з мови А на рівні стандартного курсу (SL), оцінка 4 або вище за іспитом з мови А на рівні поглибленого курсу (HL), оцінка 5 або вище за іспитом з мови Б на рівні стандартного курсу (SL), оцінка 5 або вище за іспитом з мови Б на рівні поглибленого курсу (HL) — Платиновий сертифікат двомовності)

Як присуджуються нагороди

Шкільні округи проставляють відповідну печатку у виписці з атестата випускників середньої школи, які відповідають вимогам І навчаються в одному з перелічених вище навчальних закладів системи MnSCU.

Багатомовна оцінка

Крім того, учні програми поглибленого вивчення іспанської та китайської мов у MHS, які вирішили вивчати третю мову, також можуть скласти іспит з цієї мови, щоб отримати право на отримання «Печатки багатомовного освіти» штату Міннесота.

Додаткові вимоги

Студенти також повинні:

  1. Успішно набрати всі необхідні кредити з англійської мови; та
  2. Продемонструвати досконале володіння стандартами рівня володіння англійською мовою штату Міннесота.

Для отримання додаткової інформації щодо кредитів коледжу натисніть тут або надішліть електронного листа на адресу mde.worldlang@state.mn.us.

Прапори мов світу

Контакти

Якщо у вас виникли питання щодо досягнення рівнів сертифіката або печатки, ви можете звернутися до вчителя вашої дитини або до Метта Бріна, директора з досліджень, аналізу та системного вдосконалення, за адресою matthew.breen@minnetonkaschools.org.