Послуги автобусного перевезення надаються в порядку черговості. Щоб гарантувати оформлення та видачу проїзного квитка до початку навчального року, просимо вас якнайшвидше заповнити реєстраційну форму.

УВАГА: Розташування автобусних зупинок може змінюватися на розсуд округу з урахуванням кількості зареєстрованих автобусів та потреб мешканців району. Не гарантується, що зупинка залишиться на тому самому місці з року в рік.

Студенти, які вступили за відкритою формою набору

Шкільний округ не надає додаткових автобусів для учнів, які навчаються за програмою відкритого набору; проте батьки можуть записати дитину на існуючий маршрут для місцевих жителів, на якому вона зможе сісти на автобус. 

Якщо обрана автобусна зупинка розташована на відстані менше двох миль від школи, з сімей, які скористалися відкритою реєстрацією, стягуватиметься плата за проїзд у шкільному автобусі (див. вище).

Розклад руху шкільних автобусів для початкової, середньої та старшої школи

• Проїзні квитки на автобус будуть надіслані поштою наприкінці серпня.

Автобусна зупинка знаходиться на відстані БІЛЬШЕ НІЖ дві милі від школи

Законодавство штату Міннесота вимагає, щоб шкільні округи забезпечували безкоштовний транспорт для всіх учнів-резидентів, чия автобусна зупинка розташована на відстані понад дві милі від школи, яку вони відвідують.

Автобусна зупинка знаходиться МЕНШЕ ніж за дві милі від школи

Шкільний округ стягує плату за автобусні перевезення з учнів, чия автобусна зупинка розташована на відстані менше двох миль від школи, яку вони відвідують.

Річна плата за транспортні послуги становить 110 доларів за учня, при цьому максимальна сума для однієї сім’ї не перевищує 275 доларів за навчальний рік. Усі платежі будуть нараховані через систему Skyward до 1 листопада. У разі встановлення сімейної плати у розмірі 275 доларів, вона буде стягнута з наймолодшого учня сім’ї, який користується автобусом.

Якщо у вас є питання щодо системи Skyward та оплати проїзду в автобусі, звертайтеся до нашого бухгалтера за адресою MHS.Bursar@minnetonkaschools.org.

Якщо ви маєте право на участь у програмі безкоштовного та пільгового харчування, плата за проїзд у шкільному автобусі для вас буде скасована. Якщо у вас виникнуть запитання щодо цієї програми, звертайтеся до директора служби харчування Крістен Тернблад (Kristen Turnblad) за адресою Kristen.turnblad@minnetonkaschools.org.

• Форма для зміни адреси доставки: Якщо у вас змінилася адреса, заповніть цю форму, вказавши найбільш точну інформацію. Після подання форми зміни в транспортному обслуговуванні набудуть чинності протягом 2–4 робочих днів; у разі подання запитів у серпні та/або вересні цей термін може бути довшим.  
• Форма запиту на організацію перевезення учнів: Будь ласка, заповніть цю форму, якщо ваш учень потребує транспортування. Заповніть 1 форму для кожного учня. Переконайтеся, що ви вибрали відповідний навчальний рік. Також вкажіть, чи проживаєте ви в межах округу чи за його межами. 
• Форма запиту на зміну автобусної зупинки: Заповнюйте цю форму лише в тому випадку, якщо ви бажаєте, щоб вашу дитину висаджували на визначеній автобусній зупинці, яка не є найближчою до її домашньої адреси. Ми можемо перевозити учнів лише в межах нашого шкільного округу та в межах території школи, яку вони відвідують. Введення змін у дію може зайняти 3–5 робочих днів. Ми повідомимо вас, коли зміни набудуть чинності. У період з липня по жовтень цей термін може бути довшим.
• Форма заяви батьків про відшкодування витрат на перевезення учнів за межі району: Якщо ваша дитина доїжджає до недержавної школи та повертається з неї за ваш рахунок і має право на відшкодування витрат, ви можете через школу, яку вона відвідує, подати заявку на відшкодування витрат на проїзд. Законодавство штату Міннесота передбачає, що учні, які відвідують недержавні школи за межами шкільного округу, мають право на транспортні послуги або на відшкодування витрат на проїзд до межі шкільного округу.
  • Інструкції для батьків та вимоги до учасників
  • Форма № 1000 — Заява батьків про відшкодування витрат на транспорт
• Відшкодування витрат на проїзд поза межами округу недержавним транспортом: Нижче наведено необхідні форми, які ваша школа повинна заповнити для отримання відшкодування витрат на транспорт та дотримання вимог законодавства штату Міннесота щодо звітності про обов’язкову освіту.
  • Порядок подання заявки на відшкодування витрат на перевезення учнів та обов’язкове повідомлення про учнів
  • Форма № 1001 — Заява та сертифікація для недержавних шкіл
  • Форма № 1002 — Список учнів щодо обов’язкової відвідуваності та звіт про транспортне забезпечення
• Усі внутрішні форми та форми для співробітників можна знайти у папці«Транспорт» в MySSO.

Інформація про автобусне сполучення, зокрема номери автобусів, розташування зупинок, час відправлення та час повернення, надсилається поштою на адресу кожного учня наприкінці серпня.

Автобуси курсуватимуть за спочатку затвердженими маршрутами принаймні протягом першого повного тижня навчання. Після другого тижня можливі зміни на деяких маршрутах з метою врахування потреб нових сімей у районі та усунення можливих проблем.

Батьки завжди отримуватимуть повідомлення електронною поштою про будь-які зміни в маршрутах автобусів або часі відправлення. Це часто означає, що до вступу в силу запропонованої зміни може знадобитися кілька днів.

Як отримати проїзний квиток на автобус для ваших учнів:

З метою забезпечення безпеки учнів умови отримання проїзних квитків на автобус для гостей відрізняються залежно від класу, в якому навчається учень.

Початкова школа: K–5
Проїзні квитки для гостей не видаються. У разі надзвичайної ситуації зверніться до адміністрації вашої початкової школи, щоб отримати екстрений проїзний квиток для гостей, виданий директором школи.

Середня школа: 6–8 класи
Учні середньої школи можуть отримати проїзні квитки для гостей. Щодо MME, будь ласка, пишіть на адресуmmeoffice@minnetonkaschools.org. Щодо MMW, будь ласка, телефонуйте за номером 952-401-5300.

Старша школа: 9–12 класи
Якщо учень має дійсний проїзний квиток на поточний навчальний рік, йому дозволяється користуватися альтернативним автобусом без гостьового проїзного квитка. Під час посадки в автобус учні повинні пред’явити водієві свій чинний проїзний квиток, інакше їм буде відмовлено у проїзді.

«My Stop» — це веб-додаток, доступний для всіх батьків учнів школи Minnetonka, які користуються автобусним транспортом. За допомогою смартфона, планшета або комп’ютера ви можете переглянути поточне місцезнаходження автобуса та приблизний час його прибуття. Додаток дозволяє дізнатися, о котрій годині автобус прибуде на зупинку вашої дитини. Робота додатка базується на даних GPS, які автобус надсилає кожні одну-дві хвилини. Це означає, що інформація на екрані оновлюватиметься кожні одну-дві хвилини.

Функція «My Stop» не буде доступна до першого дня навчання.

Інструкції щодо входу в систему Versatrans My Stop

1. Увійдіть, використовуючи ім'я користувача та пароль для системи єдиного входу (SSO) MyMinnetonka.
   
2. Виберіть піктограму «My Stop» серед доступних програм.
   
3. Увійдіть у систему Versatrans My Stop, вказавши Family ID як ім’я користувача та своє прізвище великими літерами як пароль. Будь ласка, не вказуйте апострофи у паролі.
   
4. Ви можете дізнатися свій сімейний ідентифікатор, увійшовши в систему Skyward Family Access і перейшовши на вкладку «Інформація про учня».
   
5. Після входу в систему Skyward перейдіть до розділу «Інформація про учня» у лівій колонці, а потім виберіть посилання «Ім’я учня» у розділі «Сім’я».
   
6. На сторінці «Сім'я» праворуч ви знайдете свій сімейний ідентифікатор.

    

7. Після входу в систему «My Stop» ви побачите карту. Якщо маршрут активний, на карті з’явиться жовтий трикутник, який вказує на місцезнаходження автобуса.
   
8. Якщо у вас кілька учнів, ви можете змінити маршрут автобуса, вибравши потрібного учня зі списку в лівому верхньому куті.
9. У нижній частині сторінки ви побачите номер автобуса та приблизний час прибуття.
10. Не входьте в систему «My Stop» раніше, ніж за 10 хвилин до часу, зазначеного в розкладі на посадку або висадку вашої дитини. Дані, що надаються через «My Stop», постійно змінюються. Орієнтовний час прибуття розраховується на основі стандартних розрахунків маршруту за даними GPS, а не на основі фактичного часу, що залишився до прибуття автобуса на зупинку вашої дитини. Ви отримаєте найточніші дані, якщо перевірите інформацію в системі за 10 хвилин до часу, зазначеного в розкладі на посадку або висадку вашої дитини.
11. Якщо ви активували функцію «My Stop» і у вас виникли питання, ознайомтеся з посібником з усунення несправностей.

Безпека на автобусних зупинках та в шкільному автобусі залежить від співпраці та відповідальної поведінки кожного учня. Просимо обговорити ці правила безпеки всією родиною.

Протягом першого тижня навчання водії автобусів нагадуватимуть пасажирам про наступне:

• Будьте пунктуальними, щоб автобус рухався за розкладом.
• Прийдіть на автобусну зупинку за п’ять хвилин до запланованого часу прибуття автобуса.
• Очікуючи на автобус, відійдіть від краю проїжджої частини або станьте на тротуар.
• Не стойте на проїжджій частині, щоб не створювати небезпеку для водіїв, які проїжджають повз зупинку. Територія автобусної зупинки — це не ігровий майданчик.
• Не смітіть. Ви — гість на території автобусної зупинки, і можливість користуватися нею — це для вас привілей.
• Вишикуйтеся в одну лінію на відстані від трьох до п’яти футів від краю дороги. Не підходьте до автобуса, доки він не зупиниться і не відчиняться двері. Зачекайте, поки водій автобуса не дасть вам знак сідати.
• Якщо автобусна зупинка розташована на протилежному боці вулиці, зачекайте, поки автобус зупиниться і увімкнеться система попередження червоним світлом. Водій автобуса подасть вам сигнал, щоб ви могли перейти вулицю. Перед тим як переходити, подивіться в обидва боки.
• Слідуйте вказівкам на вході в автобус. Користуйтеся поручнями. Пройдіть прямо до свого місця.
• Дотримуйтесь вказівок водія автобуса.
• Залишайтеся на своїх місцях.
• Не наражайте на небезпеку себе та інших.
• У автобусі категорично заборонено перевозити такі предмети:  їжа, напої, жуйка, цукерки (за винятком тих, що знаходяться в рюкзаку), зброя (включаючи іграшкову), ножі та інші гострі предмети, бензинові двигуни або каністри, тварини, комахи, риба, сірники, запальнички, скляні предмети, аерозольні вироби, лазерні указки, лижі, лижні палиці, хокейні ключки, скейтборди, самокати, ключки для гольфу, ключки для лакросу, бейсбольні бити, повітряні кульки або будь-які предмети небезпечного чи неприйнятного характеру.
• Говоріть і поводьтеся ввічливо.
• Допоможіть підтримувати чистоту та безпеку в автобусі.
• Зачекайте, поки автобус зупиниться, перш ніж вставати. Тримайтеся за поручень, спускайтеся по одному сходинці, не штовхайтеся та йдіть прямо до школи або додому.
• Учні, яким потрібно перейти дорогу, повинні відійти від автобуса щонайменше на 3 метри, подивитися на водія автобуса та дочекатися його жесту, перш ніж переходити вулицю. Під час переходу вулиці дивіться в обидва боки. Не забудьте відійти від автобуса після виходу.

Учні від дитячого садка до 10-го класу повинні отримати дозвіл на користування шкільним автобусом. Протягом перших шести тижнів навчання учні пройдуть необхідний для отримання дозволу інструктаж з техніки безпеки. З метою привернення уваги до цих заходів штат Міннесота проголосив перший тиждень кожного навчального року «Тижнем безпеки шкільних автобусів».

Правила нашого округу щодо перевезення учнів викладені в Політиці 707 («Перевезення учнів державних шкіл») та Політиці 709 («Правила безпеки під час перевезення учнів»), з якими можна ознайомитися на веб-сторінці «Правила округу».

Політика № 709 підкреслює, що з точки зору безпеки поїздка на шкільному автобусі є для учня привілеєм, а не правом.
Щоб безпека залишалася головним пріоритетом у сфері шкільних перевезень, ця політика визначає обов’язки батьків/опікунів, директорів шкіл та водіїв автобусів.

Батьки/опікуни
Згідно із законодавством штату Міннесота, дорослі, які є законними батьками або опікунами учнів, несуть відповідальність за доставку своїх дітей до школи та зі школи, а також на шкільні заходи та з них, у разі якщо ці діти не можуть або не бажають продемонструвати необхідні навички для поїздок у шкільних транспортних засобах. Батьки/опікуни також несуть відповідальність за безпеку своїх дітей на найближчій автобусній зупинці та за доставку своїх дітей до найближчої автобусної зупинки та з неї у випадку, якщо шкільний транспорт не може під’їхати ближче до їхнього дому.

Директори шкіл
Директори шкіл та призначені працівники навчальних закладів відповідають за навчання та сертифікацію учнів щодо навичок користування шкільним транспортом, їзди на велосипеді та правил дорожнього руху для пішоходів. Директор школи позбавлятиме права користуватися шкільним транспортом учнів, які не пройшли сертифікацію, а також тих, хто протягом навчального року систематично порушує правила поведінки.

Водії шкільних автобусів
Водії шкільних автобусів зобов’язані володіти навичками та знаннями, передбаченими законодавством штату Міннесота та умовами контракту з округом.

Учні-пасажири
Учням, які продемонстрували наявність необхідних знань та навичок для проїзду у шкільному транспорті та продовжують підтверджувати їх, надається право на проїзд у таких транспортних засобах. Учням, які спочатку не продемонстрували або в будь-який момент перестали демонструвати ці компетенції, право на проїзд у шкільному транспорті буде скасовано відповідно до процедур округу.

В автобусах системи державних шкіл Міннетонки встановлено обладнання для аудіо- та відеозапису. В автобусах розміщено відповідні таблички, що інформують учнів та персонал про те, що їх знімають на камеру.

Якщо вам потрібне відеозапис інциденту, що стався в автобусі, зверніться до директора або заступника директора школи, і вони подадуть запит на перегляд відео. Відділ транспортних перевезень надає допомогу в перегляді відеозаписів лише за відповідним запитом. Якщо у вас виникнуть питання щодо аудіо- чи відеозаписів, ви завжди можете звернутися до адміністрації вашої школи або до нас у відділ транспортних перевезень.

Коли у шкільному автобусі виникають порушення порядку, вони часто пов’язані з поведінкою учнів. Проблеми можуть виникати внаслідок дій окремого учня, взаємодії між кількома учнями або взаємодії учнів із водієм. Наш підхід полягає у своєчасному вирішенні питань, пов’язаних із поведінкою.

Як правило, водії шкільних автобусів реагують на порушення поведінки або повідомляють про них якомога швидше після їх виявлення. Однак трапляються випадки, коли виникають проблеми з поведінкою, які є неприємними для учня, але не відразу помітні водієві. Будь ласка, не соромтеся повідомляти (а також заохочуйте свою дитину повідомляти) про випадки утисків, які, можливо, залишилися непоміченими водієм.

Як частина вашої команди, що відповідає за шкільні перевезення, ми прагнемо щодня забезпечувати всім учням безпечну та комфортну поїздку. Ми завжди вдячні за вашу співпрацю у досягненні цієї мети.

З питань, пов’язаних із загубленими або знайденими речами, просимо звертатися до компанії First Student за номером 952-470-5366. Знайдені речі можна забрати за адресою: 5531 County Road 19, Excelsior, MN 55331.

Процедури екстреного закриття шкіл округу застосовуються у випадках, коли в школах спостерігаються значні погодні катаклізми або інші ситуації, що вимагають переривання звичайного навчального дня. 

Відвідайте веб-сторінку округу, присвячену процедурам екстреного закриття шкіл, щоб дізнатися більше.