Про двомовні печатки та сертифікат кваліфікації

Сертифікат Minnesota World Language Proficiency Certificate and Bilingual and Multilingual Seals були створені як офіційне визнання штатом Міннесота володіння ще однією мовою на додаток до англійської. Сертифікат може бути виданий, як тільки учень продемонструє середній або низький рівень володіння мовою, проте печатки видаються лише після закінчення середньої школи. Державні школи Міннетонки ретельно відстежують результати тестів на знання мови, щоб гарантувати, що учні отримають відповідний сертифікат.

Якщо ви отримаєте сертифікат мовного рівня, ви зможете зарахувати навчальні кредити в університетах, перелічених нижче
нижче. Будь ласка, завітайте до Центру коледжів та кар'єри, якщо ви плануєте відвідувати один із цих навчальних закладів, і ми
ми надішлемо їм транскрипт, який містить вашу печатку.

• Державний університет Беміджі
• Метрополітенський державний університет
• Університет штату Міннесота-Манкато
• Університет штату Міннесота - Мурхед
• Державний університет Сент-Клауд
• Південно-західний університет штату Міннесота
• Університет штату Вайнона

Примітка: Університет Міннесоти не є навчальним закладом Мінрегіону. Коледж гуманітарних наук Університету Міннесоти
Міннесоти має власну систему нарахування кредитів для студентів з поглибленими мовними навичками.

За що присуджуються відзнаки

• Двомовна печатка присуджується за володіння іншою мовою на додаток до англійської.
• Багатомовна печатка присуджується за володіння двома або більше мовами на додаток до англійської.

Визнання та рівні сертифікатів або печаток

Рівень кожної печатки визначається відповідно до рекомендацій Американської ради з викладання іноземних мов (ACTFL) щодо рівня володіння мовою.

Рівень досягнення	Рівень володіння мовою ACTFL Рівні (іспит STAMP)	Мовні іспити AP	Диплом IB
Сертифікат про рівень володіння іноземними мовами MN	Проміжний низький (оцінка за шкалою STAMP 4)	Середній низький (оцінка за шкалою AP 3)	Середній низький (Курси мови А: IB бал 2 на іспиті SL; IB бал 2 на іспиті HL) (Курси мови B: IB бал 3 на іспиті SL; IB бал 2 на іспиті HL)
Двомовна золота печатка Міннесоти	Середній рівень (оцінка за шкалою STAMP 6)	Середній рівень (оцінка AP 4)	Intermediate High (Курси мови А: IB оцінка 3 на іспиті SL; IB оцінка 3 на іспиті HL)   (Курси мови B: IB бал 4 на іспиті SL; IB бал 3 або 4 на іспиті HL)
Двомовна платинова пломба Міннесота	Просунутий низький (оцінка STAMP 7)	Просунутий низький (оцінка AP 5)	Просунутий низький (Курси мови А: IB бал 4 або вище на іспиті SL; IB бал 4 або вище на іспиті HL) (Курси мови B: IB бал 5 або вище на іспиті SL; IB бал 5 або вище на іспиті HL)

Коли вручаються нагороди

Печатки присуджуються після закінчення середньої школи на основі відповідних балів, отриманих у 9-12 класах. За рахунок округу учні можуть продовжувати складати тест STAMP щороку, доки не отримають рівень печатки, який відповідає їхнім очікуванням. 

Нове законодавство, що впливає на студентів, які закінчують навчання після 1 серпня 2024 року

Оновлення в законодавстві змінюють те, як ми інтерпретуємо оцінки рівня володіння модальностями, що надаються системами AVANT STAMP 4S, AVANT STAMP WS та Minnesota Bilingual Seals Assessments (Extempore).

• У минулі роки студенти повинні були набрати кваліфікаційний бал, зазначений у таблиці нижче, за КОЖНУ з чотирьох частин іспиту (читання, письмо, аудіювання та говоріння). Починаючи з 1 серпня 2024 року, для присвоєння певних рівнів двомовного сертифіката буде використовуватися один загальний комбінований бал. Іншими словами, комбінований бал визначатиме нагороду. Комбінований бал з оцінок AVANT, обчислений до десятих частин, потрібно буде округлити вниз відповідно до формули НОВІ ЗАКОНОДАВЧІ НАСТАНОВИ.

Крім того, наступні бали автоматично позбавляють студентів права на отримання нагород, описаних нижче.

• Якщо будь-яка модальність оцінена як 0, 1, 2 або не оцінена, студент не матиме права на отримання Платинової або Золотої печатки, навіть якщо середній бал перевищує рівень Advanced Low (7) або Intermediate High (6).
• Якщо будь-яка модальність оцінена як 0, 1, не зарахована, студент не матиме права на отримання сертифікату про рівень володіння іноземною мовою, навіть якщо середній бал перевищує рівень Intermediate Low (4) або Intermediate Mid (5).

Ступінь навчання	Рівні володіння мовою ACTFL (іспит STAMP)	Мовні іспити AP	Диплом IB
9 клас	Н/Д	Середній середній ( 3 бали за шкалою AP - сертифікат про рівень володіння іноземною мовою) Intermediate High (оцінка AP 4 - Золотий двомовний сертифікат) Просунутий низький (оцінка AP 5 - Платинова двомовна печатка)	Н/Д
10 клас	Середній низький ( 4 бали за шкалою STAMP - сертифікат про рівень володіння іноземною мовою) Середній рівень (оцінка STAMP 6 - Золота двомовна печатка) Просунутий низький (оцінка STAMP 7 - Платинова двомовна печатка)	Середній середній ( 3 бали за шкалою AP - сертифікат про рівень володіння іноземною мовою) Intermediate High (оцінка AP 4 - Золотий двомовний сертифікат) Просунутий низький (оцінка AP 5 - Платинова двомовна печатка)	Н/Д
11 клас	Середній низький ( 4 бали за шкалою STAMP - сертифікат про рівень володіння іноземною мовою) Середній рівень (оцінка STAMP 6 - Золота двомовна печатка) Просунутий низький (оцінка STAMP 7 - Платинова двомовна печатка)	Середній середній ( 3 бали за шкалою AP - сертифікат про рівень володіння іноземною мовою) Intermediate High (оцінка AP 4 - Золотий двомовний сертифікат) Просунутий низький (оцінка AP 5 - Платинова двомовна печатка)	Intermediate Low ( 2 бали за іспит IB з мови A SL, 2 бали за іспит з мови A HL , 3 бали за іспит з мови B SL або 2 бали за іспит з мови B HL - міжнародний сертифікат з володіння іноземними мовами) Intermediate High ( 3 бали на іспиті IB з мови A SL, 3 бали на іспиті з мови A HL, 4 бали на іспиті з мови B SL або 3 або 4 бали на іспиті з мови B HL - Золота двомовна печатка) Просунутий низький (IB бал 4 або вище на іспиті з мови A SL, 4 або вище на іспиті з мови A HL, 5 або вище на іспиті з мови B SL, 5 або вище на іспиті з мови B HL - Платиновий двомовний сертифікат)
12 клас	Середній низький ( 4 бали за шкалою STAMP - сертифікат про рівень володіння іноземною мовою) Середній рівень (оцінка STAMP 6 - Золота двомовна печатка) Просунутий низький (оцінка STAMP 7 - Платинова двомовна печатка)	Середній середній ( 3 бали за шкалою AP - сертифікат про рівень володіння іноземною мовою) Intermediate High (оцінка AP 4 - Золотий двомовний сертифікат) Просунутий низький (оцінка AP 5 - Платинова двомовна печатка)	Intermediate Low ( 2 бали за іспит IB з мови A SL, 2 бали за іспит з мови A HL, 3 бали за іспит з мови B SL або 2 бали за іспит з мови B HL - міжнародний сертифікат з володіння іноземними мовами) Intermediate High ( 3 бали на іспиті IB з мови A SL, 3 бали на іспиті з мови A HL, 4 бали на іспиті з мови B SL або 3 або 4 бали на іспиті з мови B HL - Золота двомовна печатка) Просунутий низький (IB бал 4 або вище на іспиті з мови A SL, 4 або вище на іспиті з мови A HL, 5 або вище на іспиті з мови B SL, 5 або вище на іспиті з мови B HL - Платиновий двомовний сертифікат)

Як присуджуються печатки

Шкільні округи додають відповідну печатку до атестату випускників середніх шкіл, які відповідають вимогам І навчаються в одному з перелічених вище навчальних закладів МНСУ.

Багатомовне оцінювання

Крім того, студенти іспанської та китайської програм занурення в MHS, які вирішили вивчати третю мову, можуть також скласти іспит з цієї мови, щоб отримати багатомовну печатку штату Міннесота.

Додаткові вимоги

Студенти також повинні:

1. Задовільно скласти всі необхідні заліки з англійської мови; і
2. Продемонструвати володіння стандартами володіння англійською мовою штату Міннесота.

Для отримання додаткової інформації про кредити коледжу, будь ласка, натисніть тут або надішліть листа на електронну адресу mde.worldlang@state.mn.us.